A standout track from John Legend’s 2016 album Darkness and Light, “I Know Better” may not have climbed the charts, but it stands as one of his most honest and autobiographical works